Larry Flanagan's trail. La ruta de Larry Flanagan.

Chestnuts, grapes, berries, figs, mushrooms, forests, spider webs, and a wonderful hiking trail. We discover the Pumpkins-Chestnuts Tree trail, accompanied by our photographic camera and by the clever detective Larry Flanagan, who is looking for clues for his new case.
Castañas, uvas, bayas, higos, setas, telarañas y una magnífica ruta de senderismo. Recorremos la senda de los Castaños de Calabazas acompañados de nuestra cámara fotográfica y del sagaz detective Larry Flanagan, en busca de pistas para su nuevo caso.

Larry Flanagan tenía entre sus manos el caso más importante de los que le habían asignado hasta ahora.

Larry Flanagan had been assigned the most difficult case of his detective career.

Estaba a punto de poder demostrar que la Agencia de Inteligencia había estado espiando al presidente de Silvestrilandia.

He was about to prove that the Intelligence Agency had been spying the president of Autumnland.

Para ello, lo único que le quedaba por hacer era burlar la contraseña de acceso a los datos de la Agencia. Era la clave más extraña con la que se había enfrentado. Una serie de 10 círculos de color a rellenar, acompañada de la siguiente pista:
To achieve this, the work he had to do was finding out the password for entering the Agency computer. It was the strangest code he had ever faced. A series of 10 coloured circles, with some clues:

Entre castañas, uvas, bayas, bosques, higos, setas, telarañas, senderismo, otoño e Ibor, deberás teclear los 10 más altos.

Among chestnuts, grapes, berries, forests, figs, mushrooms, spider webs, hiking trails, autumn and Ibor, you must type the top 10 ones.

Abrió su ordenador para introducir todas las palabras en el buscador. No sabía muy bien qué hacer con la pista ‘los 10 más altos’, así que empezó tecleando las palabras más comunes.

He opened his computer, and began to type all the words. He didn't know what to do with the clue 'the top 10 ones', so he began by writing the most common words.

Comenzó por ‘castaños’, y aparecieron un montón de imágenes de castaños repletos de frutos.

First he wrote 'chestnut tree'. He got a lot of pictures with many trees full of chestnuts.

También había muchas fotos de castañas.

There were many pictures of chestnuts, too.

Pero no encontró nada que le sirviese para resolver la clave. Así que siguió introduciendo una a una el resto de palabras en el buscador:

But he didn't find anything useful to solve the clue. So he continued writing the rest of the words on the searcher:

‘uvas’

‘uvas’

‘bayas’

‘berries’

‘bosque’

‘forest’

‘setas’

‘mushrooms’

‘telarañas’

‘spider webs’

‘higos’

‘figs’

‘otoño’

‘autumn’

y ‘senderismo’. Aquí comenzaron a aparecer un montón de rutas de senderismo en las que se podían encontrar todos los frutos mencionados. Pero la lista de sitios era interminable.

and ‘hiking’. At this time, he got plenty of hiking trails where he could find all fruits mentioned. The list of trails was endless.

Eso sí, descartó aquellas zonas del planeta donde no había 4 estaciones, pero seguía igual de desorientado.

He could only rule out those zones of the planet where there're no 4 seasons, but he still was lost

Finalmente debía enfrentarse a la última y más enigmática pista: IBOR. ¿Qué podría significar? Buscó nuevamente en internet, y vio que es un topónimo que hace referencia a un río de la provincia de Cáceres, en Extremadura (España), el cual da nombre a la comarca por la que discurre: Los Ibores.

Finally, he should face the last and most enigmatic clue: IBOR. What can it mean? He made another find on internet, and he fount out that it was a toponimic name related to a river on Caceres province, in Extremadura (Spain), that gives its name to the county it goes throughout: the Ibores.

Parecía que por fin Larry había encontrado algo sólido sobre lo que basar su investigación. En dicha comarca crecían todos los frutos que había buscado, y además había varias rutas de senderismo que la atravesaban. Tras varias horas de búsqueda, finalmente se decidió por la ruta de los Castaños de Calabazas, en Castañar de Ibor.

It seemed that at last Larry had found something solid to base his investigation on. All the fruits he had searched for grew up in that county, and there were many hiking trails in it. Some hours later, he decided to go to the Pumpkins-Chestnuts Tree trail, in Castañar de Ibor (Chestnut grove of Ibor).

Iría con su familia, para no despertar sospechas. Además, la ruta era apta para niños, seguía un camino sin demasiadas dificultades, y no era muy larga: 7 km. ida y vuelta.

He decided to go with his family, in order to not being under suspicion. Also, the trail was suitable for kids, it was a rural trail with no difficulties, and it was not very long: 7 km. back and forth.

En esta ruta debía encontrar algún sentido a la frase ‘Los 10 más altos’, que le proporcionase la clave para acceder al ordenador central de la Agencia de Inteligencia.

In this route he had to find the sense for the phrase ‘the top 10 ones’, so he could pass through the code on the Agency website.

Comenzaron la ruta, y por el camino encontraron todos aquellos frutos que había estado buscando: setas, higos, castañas, uvas, bayas. Todo ello le confirmaba a Larry que estaba en el buen camino.

They started walking, and they began to discover all these fruits he had been searching for: mushrooms, figs, chestnuts, grapes, berries… All these clues confirmed Larry he was on the good way.

Durante el mismo, a veces se sintió observado, pero quizás todo era producto de su imaginación.

During the journey, he felt observed sometimes, but it may be all product of his imagination.

Llegaron hasta el alto del Collado del Postuero, pero no descendieron hasta la cascada de la Chorrera de Calabazas, ni llegaron a ver los castaños centenarios, ya que se les hizo un poco tarde.

They arrived to the top of Postuero Hill, but they didn’t follow till the Pumpkins falls, nor to the ancient chestnuts tree, because it was too late.

 

Caminaban de regreso al pueblo de Castañar de Ibor, sin que hubiese descubierto nada acerca del acertijo, cuando de pronto dieron con este árbol de bolas de colores. Se trababa de unos madroños, pero Larry es hombre de ciudad y no sabe distinguir los distintos tipos de árboles.

They walked back to the village of Castañar de Ibor, and Larry hadn’t discovered anything about the clue. Suddenly, they found this tree with coloured balls. It was an arbuts, but he's an urban man and doesn’t recognize the various types of trees.

Fue entonces cuando Larry Flanagan descubrió qué significaba ‘los 10 más altos’. Bastaba con apuntar los colores de los 10 frutos más altos del árbol, y teclear dicha combinación en el ordenador.

Then Larry Flanagan understood the meaning of ‘the top 10 ones’. He had to write down the colors of the 10 highest fruits of the tree, and introduce them on the code page.

Terminaron la ruta, regresaron a casa y Larry probó la combinación de colores en la clave de acceso. Entró sin problemas en el ordenador central de la Agencia de Inteligencia, e hizo copia de los ficheros que demostraban el espionaje efectuado al presidente de Silvestrilandia.

When they finished the trail and came back home, Larry proved the combination of colors in the code access. He entered the central server of the Intelligence Agency, and saved all the files that demonstrate the spionage suffered by the president of Autumnland.

Una vez entregado el informe, podía tomarse una semana de descanso. Sería una buena oportunidad para completar esta preciosa ruta de senderismo, y de ver cómo las hojas que amarilleaban comenzaban ya a cubrir el camino.

Once he delivered his report, he had a week vacation. It was a good opportunity to complete this wonderful hiking trail, and to see how the yellowish leaves began to cover the way.

Esta vez se prometió que llevaría la guía de árboles, para ver si reconocía toda la gran variedad de especies que se encontraban a la vera del sendero. Además, probablemente ahora se toparía con más gente en la ruta, pues seguro que algunas personas que seguían su blog de reportajes fotográficos se habían animado a recorrerla.

This time he promised himself to carry his tree guide book, in order to recognize all the varied species that grow up beside the way. And he was sure that he will find more people at the hiking trail, because they’ve read his blog of photographic reports and have decided to visit it.

Es cierto que no tenía fotos del tramo final, pero fácilmente se podían encontrar en los siguientes enlaces: Memorias de un turista, Rutas por Extremadura, Wikiloc.

His blog didn’t have photos from the final stage of the route, but they can be taken easily from the next links: Memorias de un turista, Rutas por Extremadura, Wikiloc.

Espero que os animéis a conocer esta ruta! Y saludad a Flanagan de mi parte, si os cruzáis con él por el camino!
I hope you feel encouraged to enjoy this route! And if you find Flanagan, please give him regards from me!