viernes, 21 de octubre de 2016

Empty-headed. Cabeza hueca.

Expo 1992. Sevilla, Andalucía, Spain.
Exposición Universal de Sevilla 1992.
Universal Exposition of Seville 1992.
Sevilla, Andalucía, Spain.

Le decían que se le había ido la cabeza, que no tenía la cabeza sobre los hombros, o que, de seguir así, iba a perder la cabeza. A continuación le aconsejaban que tuviese más cabeza, que sentase cabeza, y que así conseguiría levantar cabeza. Finalmente, le dio vueltas a la idea en la cabeza, y se lanzó de cabeza a ello. Ese fue su fin.

She was told that her head has gone off, that she hadn’t got her head screwed on, or that her head would roll at any moment. Then she was advised to keep her head, and to use her head, and so, she would be able to hold her head up. Finally she went on mulling the idea over in her head, and she went ahead with it. That was the end of her.


lunes, 10 de octubre de 2016

Paraguas desmemoriados. Forgetful umbrellas.

Plaza Mayor. Main Square. Malpartida de Cáceres, Extremadura, Spain.
Plaza Mayor.
Main Square.
Malpartida de Cáceres, Extremadura, Spain.

- ¡Qué bien lo pasamos aquel lluvioso día de octubre...!

Desde hacía un tiempo, su mente apenas si almacenaba unas decenas de frases hechas y un puñado de historias, cada vez más difuminadas y alejadas de la realidad.

Bastaban unos segundos para que su cerebro se desconectase, y los paraguas de aquel día otoñal escapasen volando al cielo. Y al cabo de cinco minutos, una chispa encendía de nuevo la mecha de sus pensamientos, y se aprestaba a relatar, con ilusión renovada:

- ¡Qué bien lo pasamos aquel lluvioso día de octubre...!


- What a wonderful time we had that rainy October day ...!

For some time, her mind barely stored some dozens of phrases and a handful of stories, increasingly blurred and far from reality.

In a few seconds her brain got disconnected, and the umbrellas of that autumn day escaped flying to heaven. And in five minutes, again a spark ignited the wick of his thought, and was about to tell, with renewed enthusiasm:

 - What a wonderful time we had that rainy October day ...!