La cascada de Méxica - Mexica waterfall

La ruta peatonal se inicia en el centro del pueblo de Ponticiella, en la carretera AS-35, en dirección Norte, y desciende hacia el río Navia, en uno de cuyos afluentes se encuentra la cascada de Méxica.

This walk starts in the village center of Ponticiella in the AS-35 road, heading north, and descends to the river Navia. We'll find the waterfall of Mexica in one of its tributaries..

Un agradable paseo, siempre de bajada, nos adentra por tupidos bosques de especies variadas, por un sendero que va estrechándose hasta la llegada a la cascada, a la que llegaremos tras más de una hora de camino.

A pleasant walk, always down, takes us into dense forests of various species, a path that narrows until the arrival at the waterfall, which we get after more than an hour away.

Esta cascada tiene casi 15 metros de desnivel, cayendo en un pozo excavado en la roca al pie de la cascada.

This waterfall is about 15 meter drop, falling in a well excavated into the rock at the foot of the waterfall.   

 

Para más información sobre la ruta, puedes visitar Wikirutas.

 

For more information about this way, you can see Wikirutas.

 

Cascadas de Oneta - Oneta waterfalls

La ruta de la cascada parte del centro del pueblo de Oneta, en la carretera AS-36 que enlaza la capital del concejo, Villayón, con Luarca. El camino arranca justo al lado de un puente, donde encontramos la señalización de la misma que nos dirige hacia el oeste.



The path to the waterfall starts from the village center of Oneta, in the road AS-36 that connects Villayón, the district capital, with Luarca. The trail starts just next to a bridge, where you will see signs of it heading west for.

La ruta, de 2 km. de longitud, se recorre fácilmente en una hora de camino, tiempo al que añadiremos el que pasemos admirando la cascada principal y su entorno. Es un camino muy fácil que se puede realizar con niños.

The route of 2 km. length, can easily be covered in an hour's walk, and we should add the time we'll spend admiring the main waterfall and its surroundings. It's a very easy way that can be done with children.

En Oneta cogeremos un camino ancho y llano que atraviesa el caserío para llegar hasta los campos labrados, dejando el río a la izquierda y el cementerio a la derecha. Llegaremos hasta una caseta que antiguamente servía como central hidroeléctrica del pueblo, y seguiremos por el sendero, que se va estrechando hasta que finalmente podremos divisar a lo lejos, entre la arboleda, la cascada de la Firbia, en la que el agua cae desde una altura de 38 metros.

In Oneta we will take a wide and flat road running through the village to reach the plowed fields, leaving the river on the left and the cemetery on the right. We arrive to a house that once served as the village hydroelectric, and continue down the path that narrows until finally we spotted in the distance, through the trees, the Firbia cascade, in which the water falls from a height of 38 meters.

La luz que atraviesa tímidamente la cubierta de los árboles (robles, abedules y castaños), el vapor de agua que se desprende de la cascada, y el sonido de las aguas que rompen estruendosamente contra las rocas conforman uno de los espectáculos naturales más imponentes y mágicos de Asturias.



Light passing timidly through the cover trees (oak, birch and chestnut), water vapor that emerges from the waterfall, and the sound of the water breaking against the rocks, make one of the most impressive and magic natural spectacles of Asturias.

En ella, el agua resbala sobre la pared densamente cubierta de musgos y helechos, para caer en un pozo en el que se acumulan los grandes bloques de piedra desprendidos de la pared rocosa.

In it, the water slides on the wall densely covered with mosses and ferns, to fall into a pit that accumulate large blocks of stone detached from the rock.

Proseguimos aquí la ruta hacia la segunda cascada, siguiendo el sendero que acompaña al río en su agradable descenso entre pozas y pequeños saltos de agua, y que se irá estrechando poco a poco hasta llegar a la segunda cascada. En el camino, atravesamos diversos molinos harineros abandonados, que podemos visitar, y que estaban abastecidos por un antiguo canal construido en la margen derecha del río. En uno de ellos, el Molín de Abaxo, se conserva todo el mecanismo.

We continue here the path to the second waterfall, following the way that accompanies the river's pleasant drop between pools and small waterfalls, and that will be gradually narrowed down to the second waterfall. On the way, we pass through several abandoned flour mills that we can visit, and that were supplied by an ancient canal built on the right bank of the river. In one of mills, the Abaxo Molín, the whole mechanism is conserved.

Finalmente llegaremos a la segunda cascada, que se denomina cascada de Ulloa, y en la que el agua resbala sobre la pared dando lugar a bellas formaciones musgosas. Y difícilmente podremos alcanzar la tercera de ellas, la Maseirúa, por su difícil acceso.

Finally we reach the second cascade, called Ulloa cascade, and wherein the water slides on the wall giving rise to interesting mossy formations. And we can hardly reach the third one, the Maseirúa cascade, with a difficult access.

  

Las cuevas de Andía - Andia Caves - As Covas da Andía

Las Cuevas de Andía  son un  Monumento Natural que se puede recorrer a través de una visita guiada. En este selvático paraje encontraremos grandes socavones abiertos laderas de las colinas, producto del vaciado minero ocasionado al arrastrar, con la ayuda del agua canalizada desde las montañas, las rocas y sedimentos que contenían el oro.

Guided tours, with panels identifying the plant species, through the Natural Monument enable visitors to behold the large shafts made in the hillsides as a result of mining activity which consisted in carrying away gold-containing rocks and sediments with the help of water chanelled from the mountains.

Las minas estuvieron en funcionamiento durante los siglos I y II después de Cristo. Se encuentran cerca de Arancedo, a 8 km. de la villa de La Caridad, en Asturias, España.

These mines were ative during the first and the second centuries A.D. The Caves are located next to Arancedo, 8 km. from the town of La Caridad, in Asturias, Spain.

Las Cuevas de Andía se sitúan en un valle resguardado, de roca caliza, lo que hace que, junto a los efectos de la explotación aurífera de época romana, se conforme un paisaje de formas llamativas.

The Caves are located in a sheltered valley, of limestone, conforming a striking landscape sculpted by the efects of the auriferous explotation during Roman times.

La vegetación de las Covas da Andía es una mezcla de especies del bosque atlántico y mediterráneo: laureles, castaños, madroños, acebos, tejos..., que originan densas formaciones que escalan enraizando entre las fisuras de las rocas, situándose en el nivel inferior fresnos, tejos y robles.

The vegetation consists of a mixture of plant species characteristic of Atlantic and Mediterranean forests: laurels, chestnuts, strawberry trees, holly, yews..., which create dense climbing formations rooted between the fissures in the rocks, with ashes, yews and oaks at the low level.

Además, su posición al resguardo de los vientos dominantes en la comarca durante todo el año, ha conformado una singularidad microclimática que ha favorecido la presencia de algunas especies singulares, así como la subsistencia de especies ya extinguidas en el resto del planeta.

The microclimatic singularity derived from its location sheltered the prevailing winds may have been conducive to the presence of some singular species, and the subsistence of species already extinguised in other parts of the world.

El conjunto se halla afectado por procesos de disolución de la caliza (karstificación) debido a la acción química producida durante millones de años por sus aguas ligeramente ácidas. Así encontramos oquedades, fisuras y rocas con formas caprichosas.

The karst has been afected by processes of dissolution of the limestone (karstification), as the result of the chemical action of slightly acidic water over a period of millions of years. There we can find hollows, clefts and rocks with fanciful shapes.

Sin duda un maravilloso lugar, creado en parte por la mano del hombre, que transformó en un valle lo que era un monte en busca del oro. Una búsqueda paciente, atacando la roca mediante la aplicación de fuego en las grietas, para posteriormente echar agua y provocar, con el cambio brusco de temperatura, la rotura pequeños bloques de piedra, que posteriormente se trituraban y molían en busca del ansiado metal.





Definitely a wonderful place, partly created by human hands, which transmuted into a valley that was a mountain in search of gold. A patient search, attacking the rock through the application of fire in the cracks, then add water and cause, with the sudden change of temperature, small blocks of stone breakage, which was then crushed and ground in search of the coveted metal.shed and ground in search of the coveted metal.