Dreamy drop. Gota soñadora.

Puesta de sol en el Cabo del Fin del Mundo.
Sunset at the Cape of the End of the World.
Cape St. Vincent. Cabo de San Vicente. Algarve. Portugal.

Junto con sus compañeras de nube, acudió a la escuela del Monte Perdido, donde les enseñaron todo lo que debían saber. Aprendieron que podían caer sobre la tierra, sobre el mar, sobre un río o incluso sobre un paraguas. Unas adoptarían forma de nieve, otras de granizo, otras de niebla, o de fina lluvia, y algunas de imponente tormenta.

Cuando explicaron el movimiento ondulatorio para las que cayeran sobre el océano, no estuvo muy atenta. Ahora, las demás le indicaban que su única esperanza era que el sol calentase lo suficiente para devolverlas de nuevo al cielo. Sin embargo, ella todavía conservaba la ilusión de llegar a esa playa que divisaba tan cerca.

It went to the Lost Mountain's school, together with its mates in the cloud. They were taught everything they needed to know. They learnt that they could fall on the earth, on the sea, on a river, or even on an umbrella. Some of them would take the form of snow, others of hail, or fog, or fine rain, or even of an imposing storm.

When they were explained the wave motion for those that fell on the ocean, it didn't pay attention. Now, the rest of them said that their one hope was the sun to warm enough to send them back again to the sky. However, it still had the illusion of reaching that beach that it could see so close...

A matter of perspective. Cuestión de perspectiva.

Interior del Palacio Nacional da Pena.
Inside the Pena Palace.
Sintra, Portugal.

Le habían dicho que debía alejarse de los problemas, tomar distancia, hasta que pudiese afrontarlos desde una nueva perspectiva y resolverlos satisfactoriamente. Pero nadie le explicó en qué dirección debía apartarse. Ahora se sentía más confundido.

He had been told to stay out of trouble, stand back, until he could face them from a new perspective and solve them successfully. But no one explained to him which side he should move to. Now he felt more confused.

A peaceful beach. Una playa tranquila. Portimão

Praia da Rocha, en Portimão, Portugal.

Praia da Rocha in Portimao, Portugal.

Portimão es una ciudad turística de más de 50.000 habitantes, situada en el Algarve portugués.

Portimão is a tourist city of over 50,000 inhabitants, located in the Portuguese Algarve.

Bañada por el Océano Atlántico, sus playas destacan entre las más bellas del occidente europeo: la Praia da Rocha (Playa de la Roca), la de Vau y la Alvor.

Bathed by the Atlantic Ocean, its beaches are among the most beautiful stand of western Europe: Praia da Rocha (Rock beach), and the beaches of Vau and Alvor.

No hay nada como un paseo por ellas al amanecer o al anochecer, en plena bajamar, para disfrutar de sus encantos.

There is nothing like a walk at dawn or dusk, during the low tide, to enjoy its charms.

Monument to the Discoveries - Monumento a los Descubrimientos

Detalle del Monumento a los Descubrimientos, que se encuentra en la margen del río Tajo, en Belém, Lisboa.

Detail of the Monument to the Discoveries, located on the banks of the River Tagus in Belém, Lisbon.

Se trata de un monumento construido en 1960 para celebrar el quinto centenario de la muerte del rey portugués Enrique el Navegante. Tiene 52 metros de altura, y dentro de él hay un auditorio y una sala para exposiciones temporales.

It’s a monument built in 1960 to celebrate the fifth centenary of the death of the Portuguese king Henry the Navigator. It’s 52 meters high, and within it there’s an auditorium and a hall for temporary exhibitions.

En el exterior, encontramos estatuas de los reyes, exploradores, marineros, capitanes de barco, y otros personajes que participaron en la Era de los Descubrimientos.

Outside, we find statues of kings, explorers, sailors, ship captains, and other characters who took part in the Age of Discovery.

La estatua de Enrique el navegante se alza en la proa de este monumento con forma de carabela. Tras él, en los dos lados del monumento, encontramos estatuas de héroes portugueses relacionados con las aventuras marítimas de la Corona de Portugal.

The statue of Henry the Navigator stands in the prow of the caravel-shaped monument. Behind him, on either side of the monument, we find statues of heroes related to Portuguese maritime adventures of the Crown of Portugal.

En la parte occidental del monumento, que es la que cubre la fotografía, encontramos tras del rey a los siguientes personajes: Fernando el Infante Santo (hijo del rey Juan I de Portugal), João Gonçalves Zarco (navegante), Gil Eanes (explorador), Pêro de Alenquer (marino), Pedro Nunes (matemático) , Pedro Escobar (navegante), Jaime Riba - Jehuda Cresques, (cartógrafo y cosmógrafo judío mallorquín), Pêro da Covilhã (viajero), Gomes Eanes de Zurara (cronista), Nuno Gonçalves (pintor) Luís Vaz de Camões (poeta autor de Os Lusíadas) Fray Henrique Carvalho (religioso), Fray Gonçalo de Carvalho (evangelizador), Fernão Mendes Pinto (escritor), Felipa de Lancaster (infante), Pedro de Portugal duque de Coimbra (hijo del rey Juan I de Portugal).

In the western part of the monument, which is covering the picture, after the king we met the following characters: Fernando el Infante Santo (son of King John I of Portugal), João Gonçalves Zarco (navigator), Gil Eanes (explorer), Pêro de Alenquer (sailor), Pedro Nunes (mathematician) , Pedro Escobar (navigator), Jaime Riba - Jehuda Cresques, (Majorcan cartographer and Jewish cosmographer), Pêro da Covilhã (traveler), Gomes Eanes de Zurara (chronicler), Nuno Gonçalves (painter) Luís Vaz de Camões (author poet of Os Lusíadas) Fray Henrique Carvalho (religious), Fray Gonçalo de Carvalho (evangelist), Fernão Mendes Pinto (writer), Felipa de Lancaster (infant), Pedro de Portugal duque de Coimbra (son of the King John I of Portugal).