Monument to the Discoveries - Monumento a los Descubrimientos

Detalle del Monumento a los Descubrimientos, que se encuentra en la margen del río Tajo, en Belém, Lisboa.

Detail of the Monument to the Discoveries, located on the banks of the River Tagus in Belém, Lisbon.

Se trata de un monumento construido en 1960 para celebrar el quinto centenario de la muerte del rey portugués Enrique el Navegante. Tiene 52 metros de altura, y dentro de él hay un auditorio y una sala para exposiciones temporales.

It’s a monument built in 1960 to celebrate the fifth centenary of the death of the Portuguese king Henry the Navigator. It’s 52 meters high, and within it there’s an auditorium and a hall for temporary exhibitions.

En el exterior, encontramos estatuas de los reyes, exploradores, marineros, capitanes de barco, y otros personajes que participaron en la Era de los Descubrimientos.

Outside, we find statues of kings, explorers, sailors, ship captains, and other characters who took part in the Age of Discovery.

La estatua de Enrique el navegante se alza en la proa de este monumento con forma de carabela. Tras él, en los dos lados del monumento, encontramos estatuas de héroes portugueses relacionados con las aventuras marítimas de la Corona de Portugal.

The statue of Henry the Navigator stands in the prow of the caravel-shaped monument. Behind him, on either side of the monument, we find statues of heroes related to Portuguese maritime adventures of the Crown of Portugal.

En la parte occidental del monumento, que es la que cubre la fotografía, encontramos tras del rey a los siguientes personajes: Fernando el Infante Santo (hijo del rey Juan I de Portugal), João Gonçalves Zarco (navegante), Gil Eanes (explorador), Pêro de Alenquer (marino), Pedro Nunes (matemático) , Pedro Escobar (navegante), Jaime Riba - Jehuda Cresques, (cartógrafo y cosmógrafo judío mallorquín), Pêro da Covilhã (viajero), Gomes Eanes de Zurara (cronista), Nuno Gonçalves (pintor) Luís Vaz de Camões (poeta autor de Os Lusíadas) Fray Henrique Carvalho (religioso), Fray Gonçalo de Carvalho (evangelizador), Fernão Mendes Pinto (escritor), Felipa de Lancaster (infante), Pedro de Portugal duque de Coimbra (hijo del rey Juan I de Portugal).

In the western part of the monument, which is covering the picture, after the king we met the following characters: Fernando el Infante Santo (son of King John I of Portugal), João Gonçalves Zarco (navigator), Gil Eanes (explorer), Pêro de Alenquer (sailor), Pedro Nunes (mathematician) , Pedro Escobar (navigator), Jaime Riba - Jehuda Cresques, (Majorcan cartographer and Jewish cosmographer), Pêro da Covilhã (traveler), Gomes Eanes de Zurara (chronicler), Nuno Gonçalves (painter) Luís Vaz de Camões (author poet of Os Lusíadas) Fray Henrique Carvalho (religious), Fray Gonçalo de Carvalho (evangelist), Fernão Mendes Pinto (writer), Felipa de Lancaster (infant), Pedro de Portugal duque de Coimbra (son of the King John I of Portugal).

Pizarro

Estatua ecuestre de Francisco de Pizarro, situada en la plaza mayor de Trujillo, Cáceres, Extremadura, España.

Equestrian statue of Francisco Pizarro, located in the main square of Trujillo, Caceres, Extremadura, Spain.

Se trata de una obra en bronce del escultor norteamericano Charles Cary Rumsey, situada sobre un pedestal de granito en la plaza mayor de la ciudad donde nació el conquistador.

This is a work in bronze by American sculptor Charles Cary Rumsey, situated on a granite pedestal in the main square of the city where the conqueror was born.

Francisco Pizarro lideró la Conquista del Perú en el siglo XVI, y fundó la ciudad de Lima en 1535, como capital del Virreinato del Perú.

Francisco Pizarro led the conquest of Peru in the sixteenth century, and founded the city of Lima in 1535, as the capital of the Viceroyalty of Peru.

La estatua fue fundida en 1929, y antes de ocupar su actual ubicación, se expuso en la sala de la cúpula del Grand Palais de París, que llevaba 30 años sin ser utilizada para ninguna exhibición.

The statue was cast in 1929, and prior to his current location, was exhibited in the hall of the dome of the Grand Palais in Paris, which had not being used for any exhibition for over 30 years.

Tiene dos hermanas de menores dimensiones. Una de ellas se encuentra en la ciudad de Lima, capital del Perú (lugar donde se encuentra enterrado Pizarro). Fue inaugurada en 1935, y ha sufrido diversos traslados dentro de la ciudad.

It has two smaller sisters. One of them is located in the city of Lima, capital of Peru (where Pizarro is buried). It was inaugurated in 1935 and has undergone several transfers within the city.

La otra estatua se encuentra en la ciudad de Buffalo (Estados Unidos), ubicada frente a la Albright-Knox Art Gallery. Fue la primera que esculpió, en 1910, y solo mide 1,80 metros de altura.

The other statue is in the city of Buffalo (USA), located across from the Albright-Knox Art Gallery. It was the first to be sculpted in 1910, and only measures 1.80 meters in height.

Almanzor - Mansur

El pico Almanzor, la montaña más alta de la Sierra de Gredos y del Sistema Central (España), todavía coronado por la nieve a finales de mayo.

Almanzor Peak, the highest mountain in the Sierra de Gredos, Central System (Spain), still crowned with snow in late May.

Debe su nombre a Almanzor, un jefe militar del Califato de Córdoba que, según la leyenda, fue el primero en llegar a su cima.

Its name corresponds to Mansur (Almanzor), a military leader of the Caliphate of Córdoba. A legend tells that Mansur was the first person who climbed it. 

Guadalupe. Un hermoso monasterio. A beautiful monastery.

Guadalupe es una población española, situada en la comarca de las Villuercas de la provincia de Cáceres (Comunidad Autónoma de Extremadura). Fue fundada en el siglo XIII, y cuenta actualmente con 2.000 habitantes.

Guadalupe is a Spanish municipality, located in the region of Las Villuercas of the province of Cáceres (Autonomous Community of Extremadura). It was founded in the thirteenth century, and currently has 2,000 inhabitants.

Debe su nombre al río Guadalupe, que discurre cerca de la población. El origen de este nombre procede el árabe Was-al-luben, que significa río escondido. Hay quien defiende que la palabra es un híbrido de Wad-al (río en árabe) y lupus (lobo en latín), pero es una interpretación menos sostenible.

It owes its name to the Guadalupe River, which runs near the village. The origin of this name comes from the Arabic Was-al-Luben, meaning hidden river. Some argue that the word is a hybrid of Wad-al (river in Arabic) and lupus (wolf in Latin), but this is a less tenable interpretation.

Podemos encontrar, entre sus preciosas calles con típicos soportales de madera y balcones floridos, numerosos e interesantes monumentos: el Colegio de Infantes, la Enfermería de Monjes, el Hospital de San Juan Bautista, el Hospital Nuevo, el Hospital de San Juan, donde en 1442 se practicó por primera vez en España la cirugía y la disección por cirujanos frailes y seglares, la Iglesia de la Santa Trinidad, varios arcos de la muralla medieval, y la antigua judería que se ubica alrededor de la Plazuela de los Tres Chorros. Y entre todos ellos sobresale el Real Monasterio de Santa María de Guadalupe.

We can find many interesting mouments among its beautiful streets with typical wooden porches and balconies with flowers: the Infants College, the Monks Nursing, the Hospital of St. John the Baptist, the New Hospital, the Hospital of San Juan, where in 1442 was performed for the first time in Spain a dissection surgery, the Church of the Holy Trinity, arches of the medieval wall, and the old Jewish quarter that is located around the Square of the Three Jets. And between them stands the Royal Monastery of Santa Maria de Guadalupe.

El Monasterio acoge la estatua de la Virgen de Guadalupe. Esta Virgen tiene una importancia notable ya que se convirtió en un poderoso símbolo de la cristianización de gran parte del Nuevo Mundo. Si bien el monasterio estuvo habitado en un principio por monjes jerónimos (siglos XIV-XV), actualmente está regentado por franciscanos.

 

The monastery houses the statue of the Virgin of Guadalupe. This Virgin has a significant importance as it became a powerful symbol of the Christianization of much of the New World. Although the monastery was inhabited initially by Hieronymite monks (XIV-XV centuries), it’s currently run by Franciscans.

Está construida sobre el emplazamiento de una antigua ermita de finales del siglo XIII. A ésta le sucedió una iglesia de estilo mudéjar (siglo XIV), y la actual fue edificada en 1403, realizándose sucesivas ampliaciones hasta el siglo XVIII. Ello hace que en el conjunto del monasterio podamos observar elementos mudéjares, góticos, renacentistas, barrocos y neoclásicos.

It’s built on the site of an ancient shrine of the late thirteenth century. Later there was a Mudejar style church (XIV century), and the current one was built in 1403, going through successive enlargements until the eighteenth century. This means that on the whole monastery we will observe Moorish, Gothic, Renaissance, Baroque and Neoclassical elements.

Dentro del conjunto monumental que integra el Monasterio destacan la Iglesia gótica de Nuestra Señora (siglo XIV), con retablo y decoración barroca; el Camarín de la Virgen con pinturas de Luca Giordano; la Sala Capitular; la Sacristía y Capilla de San Jerónimo, con cuadros famosos de Zurbarán; el Comedor de la Hospedería; el Museo de Bordados (en el antiguo refectorio); sus Museos de pintura y escultura, con obras de Juan de Flandes, Zurbarán, Goya, y el Greco, entre otros; y el Museo de libros miniados, situado en el claustro mudéjar y que alberga una colección de grandes libros de coro miniados de los siglos XV-XVI provenientes del scriptorium del propio monasterio y considerada entre los mejores del mundo; y un Claustro gótico. Todo este conjunto está fortificado y rodeado por ocho torres defensivas entre las que destacan las de Santa Ana, la de Portería y la de las Campanas.

Among the monuments that integrates the monastery it’s included the Gothic Church of Our Lady (XIV century), with Baroque decoration and altarpiece; the Chapel of the Madonna, with paintings of Luca Giordano; the Chapter House; the Sacristy and the Chapel of St. Jerome, with famous paintings by Zurbarán; the Dining Room of the Guesthouse; the Embroidery Museum (in the old refectory); its museums of paintings and sculpture, including works by Juan de Flandes, Zurbarán, Goya, and El Greco, among others; the Museum of illuminated books, which houses a collection of large illuminated choir books of the XV-XVI from the scriptorium of the monastery itself, considered among the best in the world; and the Gothic cloister. This set is fortified and surrounded by eight defensive towers among which are those of St. Anne, the Porter tower, and the Bells tower.

Entre todas sus dependencias destaca el magnífico Claustro de los Milagros, de estilo gótico mudéjar. Fue construido entre por fray Juan de Sevilla 1389 y 1405. Se compone de dos plantas de forma rectangular, que dan paso a los dormitorios y el refectorio. En sus paredes se expone una colección de cuadros relacionados con los milagros de la Virgen.

We can find, among all its dependencies, the magnificent Cloister of Miracles, of Mudejar Gothic style. It was built by Fray Juan de Sevilla from 1389 to 1405. It consists of two rectangular floors, that lead to the bedrooms and refectory. On its walls it’s exposed a collection of pictures related to the miracles of the Virgin.

Cuenta con un pequeño templete en su centro, construido con barro cocido y ladrillo, decorado con azulejos y yeserías, y coronado con una flecha de cerámica blanca y verde, que se prolonga en un cruz de hierro.

 

It has a small temple at its center, built with clay and brick, decorated with tiles and plasterwork, and crowned with an arrow with white and green ceramic, which is extended by a cross of iron.

Este monasterio fue en 1486 el escenario del encuentro entre Cristóbal Colón y los Reyes Católicos para que éstos financiaran el viaje a las Indias. En 1492, cuando la reina Isabel la Católica acudió al monasterio para dar las gracias por la rendición de Granada, tomó la decisión de hacer entrega a Colón de dos carabelas. Éste, en su primera expedición a América se encomendó a la Virgen de Guadalupe y le dio su nombre a una isla del Caribe.

In 1486 this monastery was the scene of the encounter between Christopher Columbus and the Catholic Monarchs in order to study the inversion of the voyage to the Indies. In 1492, when Queen Isabella went to the monastery to give thanks for the surrender of Granada, she made the decision to hand over two caravels to Columbus. This one, on his first expedition to America, was entrusted to the Virgin of Guadalupe and gave its name to a Caribbean island.

 

Por todo lo expuesto, la Unesco decidió en 1993 inscribir el Monasterio de Guadalupe en la lista del Patrimonio de la Humanidad.

For all these reasons, in 1993 UNESCO decided to inscribe the Monastery of Guadalupe on the World Heritage List.

Tapia de Casariego

Tapia de Casariego es una villa marinera, situada en el litoral occidental del Principado de Asturias, cercana a la ría del Eo, y próxima a las villas de Luarca y Ribadeo, y que goza de un clima agradable y de unas extraordinarias playas. 

Tapia de Casariego is a fishing village, located on the western coast of the Principality of Asturias, near the Eo estuary and the towns of Luarca and Ribadeo, which enjoys a mild climate and extraordinary beaches.

Su clima es de tipo atlántico, con temperaturas muy suaves tanto en invierno como en verano, debido a la influencia del mar Cantábrico, y con una pluviosidad inferior que la del resto del Principado, lo que le proporciona a esta villa un buen tiempo que se prolonga a lo largo de todo el año.

Its climate is Atlantic, with mild temperatures in winter and in summer, due to the influence of the Cantabrian Sea, and with lower rainfalls than the rest of the Principality, which gives this town a good weather along the entire year.

Esta población ha sido habitada desde tiempos remotos. Así, encontramos asentamientos de castros en los acantilados costeros, así como edificaciones de tiempos de los romanos, próximas a las explotaciones mineras de oro, que se dieron en esta zona.

This town has been inhabited since ancient times. Thus we find settlements of forts on coastal cliffs and buildings of Roman times, next to gold mines, which were exploited in this area.

Posteriormente, esta villa fue punto de paso de la ruta jacobea de la costa y contó con varios hospitales de peregrinos. Debido al auge económico y al aumento de población, el Marqués de Casariego, Fernando Fernández de Casariego, impulsó la creación de un concejo propio. El municipio de Tapia recompensó sus esfuerzos completando su nombre: ’Tapia de Casariego’.

Subsequently, this villa was a crossing point of the pilgrimage route to the coast and had several pilgrim hospitals. Due to the economic boom and population increase, the Marquis of Casariego, Fernando Fernandez de Casariego, promoted the creation of an independent council. The town of Tapia rewarded his efforts by completing its name as ‘Tapia de Casariego’.



El litoral de Tapia de Casariego es de gran belleza. Cuenta con varios acantilados e islotes de pequeña altitud, como las islas Pantorgas, y más de una docena de calas y playas de composición variada, unas de arena fina y otras de cantos rodados.



The coastline of Tapia de Casariego is very beautiful. It has several cliffs and small low islets as the Pantorgas islands, and more than a dozen coves and beaches of varying composition, some sandy and others with pebbles.

En la parte oriental, la costa es un acantilado continuo desde el puerto hasta la magnífica Playa de Porcía, antiguo cargadero de mineral.

In the east, the coast is a continuous cliff from the port to the magnificent Porcía beach, an old mineral dock.

En la parte occidental el litoral es una sucesión de playas: Playa de Tapia, Playa de la Paloma, Playa del Sarello o de Serantes, Playa de la Mixota, Playa de Santa Gadea y Playa de Penarredonda. Éstas últimas son ideales para los surfistas.


The western coast is a succession of beaches: Playa de Tapia, Paloma Beach, Playa del Sarello or Serantes, Mixota Beach, Playa Santa Gadea and Peñarredonda beach. The latter are ideal for surfers.

El paisaje urbano de la villa está constituido por un trazado de calles que aún mantienen su estructura y arquitectura tradicionales, con pequeñas viviendas de dos plantas sin excesiva ornamentación. La zona que mejor conserva esta organización es el barrio de pescadores y el pequeño y pintoresco puerto pesquero.

The urban landscape of the town consists of a street layout that still maintain its traditional architecture and structure, with small two-floor houses without excessive ornamentation. The area that best preserves this organization is the fishermen district and the small picturesque fishing harbor.

También encontramos en el caso urbano varios edificios notables, entre los que destacan la iglesia parroquial de San Esteban, de estilo neogótico, la Casa de Reguero, y los edificios de la plaza de la Constitución: el Ayuntamiento, el Instituto y las Escuelas. Y si nos alejamos del núcleo urbano, encontraremos diversas construcciones interesantes, como los Palacios de Campos, de Cancio, o de Villaamil.

We also find in the town several notable buildings, among which the church of San Esteban, in neogothic style, the Reguero House, and the buildings of the Plaza of the Constitution: the City Hall, the Institute and the Schools. And if we move away from the town center, we find several interesting buildings, such as the Palaces of Campos, Cancio, or Villaamil.

El puerto y el faro de la Isla de Tapia son el centro de atracción turístico de la villa. El faro está situado sobre un islote, unido a tierra por un dique que permite el acceso hasta el a través de un bonito paseo.

The harbor and the lighthouse of Tapia are the tourist attraction center of the town. The lighthouse is located on an island, joined to the mainland by a dike that enables the access to it through a nice walk.

El puerto, rodeado de casas pintorescas, está ocupado por las pocas embarcaciones que aún se dedican a la actividad pesquera, cada vez más mermada por los recortes en cupos y caladeros.

The harbor, surrounded by picturesque houses, is occupied by the few boats that are still dedicated to fishing, increasingly undermined by cuts in quotas and fishing grounds.

Estamos ante uno de los enclaves más bellos de la Costa Verde. El atractivo de sus paisajes naturales, su encantador puerto de mar, sus excelentes playas y magníficos acantilados, su litoral no masificado, con escasas edificaciones y urbanizaciones, sus bajos niveles de contaminación atmosférica y marina, su excelente gastronomía, su clima templado y su ambiente festivo, hacen de Tapia de Casariego un destino turístico de interés nacional e internacional, especialmente en la época estival, así como también en Semana Santa, cuando se disputa una prueba del campeonato europeo de surf en esta localidad.

This is one of the best locations on the Costa Verde. With the appeal of its natural landscapes, its charming seaport, its excellent beaches and magnificent cliffs, its not-crowded coastline, with few buildings and urbanisations, its low levels of atmospheric and marine pollution, its cuisine, its mild climate and its environment festive, Tapia de Casariego becomes a turist destination of national and international interest, especially in summer, as well as in Easter, when it holds an event of the surfing European championship.