Larry Flanagan's trail. La ruta de Larry Flanagan.

Chestnuts, grapes, berries, figs, mushrooms, forests, spider webs, and a wonderful hiking trail. We discover the Pumpkins-Chestnuts Tree trail, accompanied by our photographic camera and by the clever detective Larry Flanagan, who is looking for clues for his new case.
Castañas, uvas, bayas, higos, setas, telarañas y una magnífica ruta de senderismo. Recorremos la senda de los Castaños de Calabazas acompañados de nuestra cámara fotográfica y del sagaz detective Larry Flanagan, en busca de pistas para su nuevo caso.

Larry Flanagan tenía entre sus manos el caso más importante de los que le habían asignado hasta ahora.

Larry Flanagan had been assigned the most difficult case of his detective career.

Estaba a punto de poder demostrar que la Agencia de Inteligencia había estado espiando al presidente de Silvestrilandia.

He was about to prove that the Intelligence Agency had been spying the president of Autumnland.

Para ello, lo único que le quedaba por hacer era burlar la contraseña de acceso a los datos de la Agencia. Era la clave más extraña con la que se había enfrentado. Una serie de 10 círculos de color a rellenar, acompañada de la siguiente pista:
To achieve this, the work he had to do was finding out the password for entering the Agency computer. It was the strangest code he had ever faced. A series of 10 coloured circles, with some clues:

Entre castañas, uvas, bayas, bosques, higos, setas, telarañas, senderismo, otoño e Ibor, deberás teclear los 10 más altos.

Among chestnuts, grapes, berries, forests, figs, mushrooms, spider webs, hiking trails, autumn and Ibor, you must type the top 10 ones.

Abrió su ordenador para introducir todas las palabras en el buscador. No sabía muy bien qué hacer con la pista ‘los 10 más altos’, así que empezó tecleando las palabras más comunes.

He opened his computer, and began to type all the words. He didn't know what to do with the clue 'the top 10 ones', so he began by writing the most common words.

Comenzó por ‘castaños’, y aparecieron un montón de imágenes de castaños repletos de frutos.

First he wrote 'chestnut tree'. He got a lot of pictures with many trees full of chestnuts.

También había muchas fotos de castañas.

There were many pictures of chestnuts, too.

Pero no encontró nada que le sirviese para resolver la clave. Así que siguió introduciendo una a una el resto de palabras en el buscador:

But he didn't find anything useful to solve the clue. So he continued writing the rest of the words on the searcher:

‘uvas’

‘uvas’

‘bayas’

‘berries’

‘bosque’

‘forest’

‘setas’

‘mushrooms’

‘telarañas’

‘spider webs’

‘higos’

‘figs’

‘otoño’

‘autumn’

y ‘senderismo’. Aquí comenzaron a aparecer un montón de rutas de senderismo en las que se podían encontrar todos los frutos mencionados. Pero la lista de sitios era interminable.

and ‘hiking’. At this time, he got plenty of hiking trails where he could find all fruits mentioned. The list of trails was endless.

Eso sí, descartó aquellas zonas del planeta donde no había 4 estaciones, pero seguía igual de desorientado.

He could only rule out those zones of the planet where there're no 4 seasons, but he still was lost

Finalmente debía enfrentarse a la última y más enigmática pista: IBOR. ¿Qué podría significar? Buscó nuevamente en internet, y vio que es un topónimo que hace referencia a un río de la provincia de Cáceres, en Extremadura (España), el cual da nombre a la comarca por la que discurre: Los Ibores.

Finally, he should face the last and most enigmatic clue: IBOR. What can it mean? He made another find on internet, and he fount out that it was a toponimic name related to a river on Caceres province, in Extremadura (Spain), that gives its name to the county it goes throughout: the Ibores.

Parecía que por fin Larry había encontrado algo sólido sobre lo que basar su investigación. En dicha comarca crecían todos los frutos que había buscado, y además había varias rutas de senderismo que la atravesaban. Tras varias horas de búsqueda, finalmente se decidió por la ruta de los Castaños de Calabazas, en Castañar de Ibor.

It seemed that at last Larry had found something solid to base his investigation on. All the fruits he had searched for grew up in that county, and there were many hiking trails in it. Some hours later, he decided to go to the Pumpkins-Chestnuts Tree trail, in Castañar de Ibor (Chestnut grove of Ibor).

Iría con su familia, para no despertar sospechas. Además, la ruta era apta para niños, seguía un camino sin demasiadas dificultades, y no era muy larga: 7 km. ida y vuelta.

He decided to go with his family, in order to not being under suspicion. Also, the trail was suitable for kids, it was a rural trail with no difficulties, and it was not very long: 7 km. back and forth.

En esta ruta debía encontrar algún sentido a la frase ‘Los 10 más altos’, que le proporcionase la clave para acceder al ordenador central de la Agencia de Inteligencia.

In this route he had to find the sense for the phrase ‘the top 10 ones’, so he could pass through the code on the Agency website.

Comenzaron la ruta, y por el camino encontraron todos aquellos frutos que había estado buscando: setas, higos, castañas, uvas, bayas. Todo ello le confirmaba a Larry que estaba en el buen camino.

They started walking, and they began to discover all these fruits he had been searching for: mushrooms, figs, chestnuts, grapes, berries… All these clues confirmed Larry he was on the good way.

Durante el mismo, a veces se sintió observado, pero quizás todo era producto de su imaginación.

During the journey, he felt observed sometimes, but it may be all product of his imagination.

Llegaron hasta el alto del Collado del Postuero, pero no descendieron hasta la cascada de la Chorrera de Calabazas, ni llegaron a ver los castaños centenarios, ya que se les hizo un poco tarde.

They arrived to the top of Postuero Hill, but they didn’t follow till the Pumpkins falls, nor to the ancient chestnuts tree, because it was too late.

 

Caminaban de regreso al pueblo de Castañar de Ibor, sin que hubiese descubierto nada acerca del acertijo, cuando de pronto dieron con este árbol de bolas de colores. Se trababa de unos madroños, pero Larry es hombre de ciudad y no sabe distinguir los distintos tipos de árboles.

They walked back to the village of Castañar de Ibor, and Larry hadn’t discovered anything about the clue. Suddenly, they found this tree with coloured balls. It was an arbuts, but he's an urban man and doesn’t recognize the various types of trees.

Fue entonces cuando Larry Flanagan descubrió qué significaba ‘los 10 más altos’. Bastaba con apuntar los colores de los 10 frutos más altos del árbol, y teclear dicha combinación en el ordenador.

Then Larry Flanagan understood the meaning of ‘the top 10 ones’. He had to write down the colors of the 10 highest fruits of the tree, and introduce them on the code page.

Terminaron la ruta, regresaron a casa y Larry probó la combinación de colores en la clave de acceso. Entró sin problemas en el ordenador central de la Agencia de Inteligencia, e hizo copia de los ficheros que demostraban el espionaje efectuado al presidente de Silvestrilandia.

When they finished the trail and came back home, Larry proved the combination of colors in the code access. He entered the central server of the Intelligence Agency, and saved all the files that demonstrate the spionage suffered by the president of Autumnland.

Una vez entregado el informe, podía tomarse una semana de descanso. Sería una buena oportunidad para completar esta preciosa ruta de senderismo, y de ver cómo las hojas que amarilleaban comenzaban ya a cubrir el camino.

Once he delivered his report, he had a week vacation. It was a good opportunity to complete this wonderful hiking trail, and to see how the yellowish leaves began to cover the way.

Esta vez se prometió que llevaría la guía de árboles, para ver si reconocía toda la gran variedad de especies que se encontraban a la vera del sendero. Además, probablemente ahora se toparía con más gente en la ruta, pues seguro que algunas personas que seguían su blog de reportajes fotográficos se habían animado a recorrerla.

This time he promised himself to carry his tree guide book, in order to recognize all the varied species that grow up beside the way. And he was sure that he will find more people at the hiking trail, because they’ve read his blog of photographic reports and have decided to visit it.

Es cierto que no tenía fotos del tramo final, pero fácilmente se podían encontrar en los siguientes enlaces: Memorias de un turista, Rutas por Extremadura, Wikiloc.

His blog didn’t have photos from the final stage of the route, but they can be taken easily from the next links: Memorias de un turista, Rutas por Extremadura, Wikiloc.

Espero que os animéis a conocer esta ruta! Y saludad a Flanagan de mi parte, si os cruzáis con él por el camino!
I hope you feel encouraged to enjoy this route! And if you find Flanagan, please give him regards from me!

Lucky lights. Luces afortunadas.

Puedes votar esta historia en Divoblogger y en menéame.



Las farolas se alzan orgullosas a lo largo de todo el paseo.

Streetlights stand proudly along the entire promenade.



Se creen afortunadas.

They feel successful.

Tuvieron la suerte de ser colocadas en el paseo marítimo de La Antilla, una bella localidad costera de Huelva (España).

They were lucky to be placed on the seafront of La Antilla, a beautiful coastal village of Huelva (Spain).

Ellas saben que el nombre le fue dado a esta playa, en tiempos de Aristóteles y Ptolomeo, en honor del gigante Anteo, fundador de Tánger, y que en aquella época tuvo el valor de enfrentarse al mismísimo Hércules, quien tan sólo pudo derrotarle levantándole en vilo y arrebatándole así la fuerza que le suministraba la madre Tierra.

They know that the name was given to this beach, in times of Aristotle and Ptolemy, in honor of the giant Antaeus, founder of Tangier, who had the courage to face the very Hercules, who could only defeat him lifting the colossus in the air and thus snatching the force that mother Earth was supplying him.

Y saben también que más allá del océano, los marinos andaluces que acompañaban a Colón dieron en poner su nombre a unas islas de playas con arena fina y dorada (las Antillas), que en cierto modo les recordaron las de esta incomparable costa.

And they also know that beyond the ocean, Andalusian sailors who accompanied Columbus gave its name to some islands with beaches of fine golden sand (Antilles), which somehow reminded them of this incomparable the coast.

Así, desde que cae la tarde cumplen incansablemente con su misión de iluminar los puestos ambulantes, los paseos de familias en vacaciones, los abrazos despistados de los borrachos, las canciones que tararean los jóvenes que vuelven de marcha, las caricias de los enamorados, las partidas nocturnas de los pescadores del pintoresco barrio del Carmen en busca de ricas gambas y boquerones...

So from sunset, they tirelessly fulfill their mission to illuminate the street stalls, the walks of families on vacation, the embraces of the drunks, the humming songs of youth people coming from the disco, the caresses of lovers, the night outgoing of the fishermen from the picturesque neighbordhood of Carmen, to capture rich shrimp and anchovies...

Iluminan también el andar de los turistas extranjeros, venidos a estas tierras a jugar al golf, y que utilizar esos palos que no son sino farolas pequeñitas del revés, que no crecieron lo suficiente para dar luz, para empujar las bolas dentro de unos agujeros, tal y como ellas empujan cada tarde al sol para que parta a dar recuerdos suyos a las playas hermanas allende el océano.

They also illuminate the walk of foreign tourists who came to this coast to play golf, and to use those sticks, which are but tiny streetlights upside down, which didn’t grow enough to give light, to push the balls into the holes, as the street lamps push each afternoon the sun to give their regards to their brothers beyond the ocean.

Aunque las farolas viven de espaldas a la arena...

But the street lights live with their backs to the sand...

No saben que, si pudieran girar hacia atrás sus tallos, podrían contemplar las magníficas aguas del Océano Atlántico, de las que emerge cada mañana el astro rey, y que en esta parte del océano arden en deseos de juntarse, unos kilómetros más al este, con las del Mar Nuestro, o Mar del Centro de la Tierra.

They don’t know that if they could turn back their stems, they could enjoy the magnificent Atlantic Ocean, from which king Sun emerges each morning, and whose waters are burning with desire to join, a few miles to the east, with Our Sea (Mare Nostrum), or Sea of Middle Earth (Mediterraneum).

Tampoco saben que, si pudiesen alzar su cuello, podrían contemplar todas las estrellas del firmamento, y ver como Hércules, en su constelación, sigue afrontando nuevas tareas y reeditando antiguas, en una persecución eterna a la Hidra, al León, al Cangrejo o a la Serpiente.

Nor do they know that if they could raise their neck, they could see all the stars in the sky, and watch as Hercules, in its constellation, continues to face new tasks and old jobs, in an eternal chase to the Hydra, the Lion, the Crab or the Snake.

Pero las farolas son felices en su ignorancia.

But the streetlights are happy in their ignorance.

Además, el otro día, una familia que paseaba bajo sus luces, con el cielo resplandeciente de estrellas, y con el mar luciendo sus mejores galas, las eligió a ellas como protagonistas de su reportaje fotográfico.

Also, last summer, a family who walked under their lights, surrounded by a bright sky with stars, and a charming sea, preferred the lamps as the main characters of their photo report.

Puedes votar esta historia en Divoblogger y en menéame.

Neal's Yard. An oasis of colors. Un oasis de colores.

Neal’s Yard es uno de los sitios más acogedores y pintorescos de Londres, de visita imprescindible para el turista. Un pequeño oasis de tranquilidad, en el mismo centro del barrio de Covent Garden, y a la vez alejado del bullicio de sus calles. 

Neal 's Yard is one of the most charming and picturesque havens of London, an indispensable visit for the tourist. It’s almost like a small oasis of tranquility in the heart of Covent Garden, yet away from the bustle of its streets.  

Sorprende descubrir este rincón bohemio y tropical, repleto de colores, con una magia especial, al que acudimos cada vez más turistas, pero que aún no está demasiado masificado. 

It’s very surprising to discover this tropical and bohemian alley, full of colors, with a special magic, increasingly frequented by more and more tourists, but still not too crowded. 

 

¿Por qué este nombre? Pues parece que el nombre de esta plaza hace referencia a Thomas Neale, un empresario y político inglés del siglo XVII. Desde entonces, y hasta los años 70 del siglo XX, apenas si consistía en un pequeño y sucio patio interior, rodeado de almacenes y viviendas. 

Why this name? It seems that the name of this place refers to Thomas Neale, an English businessman and politician of the seventeenth century. Since that time, until the 70s of XX century, it only was a dirty little courtyard behind some warehouses and buildings. 

Fue entonces cuando Nicholas Saunders, un enamorado de la vida alternativa y espiritual, y de los viajes en caravana, comenzó a abrir en él algunas tiendas relacionadas con la vida sana. 

It was in 1976 when Nicholas Saunders, a lover of alternative and spiritual lifestyle, and a fan of travel in vans, began to open up some stores related to healthy living. 

Así, primero apareció Neal’s Yard Dairy, que hoy en día es una de las tiendas más famosas de quesos de Londres. Luego fundó Neal’s Yard Wholefoods, una tienda de productos de alimentación natural. Más tarde vino Neal’s Yard Remedies, que vende productos de medicina alternativa y cosméticos naturales, y con una sección de masajes y aromaterapia. Y posteriormente abrió la cafetería Monmouth Coffee Company. 

So, first it appeared Neal 's Yard Dairy, which today is one of the most famous cheese shops in London. Then he founded Neal 's Yard Wholefoods, a shop of natural food products. Later it came Neal 's Yard Remedies, which sells alternative health products and natural cosmetics, and has also a section of massage and aromatherapy. And then he opened the cafe Monmouth Coffee Company. 

   

¿Y qué otros establecimientos encontraremos entre estos hermosos edificios de coloridas fachadas? Pues además de las tiendas abiertas por Nicholas Saunders, a éstas se han añadido otras como Neal’s Yard Salad Bar (un restaurante vegetariano), Neal’s Yard Deli (comida orgánica y vegetariana), Bead Aura (piezas y útiles para confeccionar joyas y accesorios), La Piazetta (un restaurante italiano), The Walk In Back Rub (masajes), Homeslice (pizzería), o Neal’s Yard Meeting Rooms (un lugar para reuniones, conferencias, fiestas, presentaciones). 

What other facilities will we find in this alley which opens into a courtyard surrounded by beautiful buildings of colorful facades? As well as the shops opened by Nicholas Saunders, to these were added others such as Neal 's Yard Salad Bar (a vegetarian restaurant ), Neal 's Yard Deli (organic and vegetarian food ), Bead Aura (parts and supplies for making jewelry and accessories ), the Piazzetta (Italian restaurant ), the Walk In Back Rub (massages), Homeslice (another pizzeria) or Neal’s Yard Meeting Rooms (a place for rehearsals, conferences, castings, parties, courses). 

También encontraréis los establecimientos de Wild Juicery (zumos, bebidas, cócteles), Slam City Skates (equipación para skaters), Slow Food (restaurante naturista), Hair by Fairy (una peluquería hippie con un gran hada en la puerta), Stuart Phillips (otra peluquería), Wild Food Café (un café vegetariano), o la pastelería Neal’s Yard Bakery, 

You’ll also find the establishments of Wild Juicery (juices, beverages, cocktails), Slam City Skates (equipment for skaters), Slow Food (naturist restaurant), Hair by Fairy (a hippie hairdresser with a big fairy in the door), Stuart Phillips (another hairdresser ), Wild Food Café (vegetarian coffee), or Neal 's Yard Bakery. 

Si os están entrando ganas de visitarlo, deberéis tener en cuenta que se trata de un rincón escondido, del que si no sabes su localización exacta, puedes pasar de largo sin descubrirlo, a pesar de que se encuentra a pocos minutos andando desde las estaciones de metro de Covent Garden y de Leicester Square. 

If you’re feeling like going there, you’ll have to keep in mind that this is a hidden corner. If you don’t know its exact location, you may well pass by without discovering it, even though it’s a few minutes walk from the subway stations of Covent Garden and Leicester Square. 

 

En realidad, dicen que sus exclusivos habitantes prefieren conservar en secreto la ubicación de su santuario, escondido tras una laberinto de difícil acceso, para preservarlo del turismo masivo. 

Actually, it’s said that their unique inhabitants prefer to keep secret the location of their sanctuary, hidden away behind a maze of difficult access, to preserve it from mass tourism. 

   

Así, las únicas formas de llegar a él son un pasadizo estrecho que sale de Monmouth Street, y un callejón que conecta con Shorts Gardens (con una entrada del que cuelgan unos barriles). En ambos casos, ninguna de los dos accesos dejan intuir lo que se esconde a la salida de ambos. 

So, the only 2 ways to get to it is a narrow passage from Monmouth Street, and an alley from Short's Garden (with an entry with hanging barrels). In both cases, neither of the two access gives a hint of what’s hidden beyond. 

Confío en que, con estas pistas consigáis llegar a este patio, del que seguro guardaréis un grato recuerdo. 

I’m confident that, with these tracks you’ll reach this courtyard, from which surely you’ll keep a pleasant memory. 

Eso sí, ¡no se lo contéis a demasiada gente! 

But do not tell it to too many people!

Y si estás pensando en viajar a Londres, puedes visitar mi blog La vuelta a Londres en siete días.